MOJI MAGIC

私は、自社のキャラクターIPをグローバルに広める仕事をしており、ニコールさんには2016年より、翻訳から会議の同時通訳まで、いろいろな案件をお願いしています。まさにオールマイティで任せて安心、これに尽きますが、私は何より彼女の人柄が大好きです。

常に穏やかで、細やかな気配りができ、皆に公平であり、尚且つ、個々の案件に真摯に取り組まれます。心から信頼できる方です。

また、ニコールさんは、規準を説明するような硬めの文章から、若いターゲット層が好む可愛いコピーまで非常に幅広い表現力をお持ちです。

多数のキャラクターIPに設定されている性格やストーリー、世界観、それらには、日本語特有の表現が多く含まれていますが、日本語の理解力、語彙力、そして前述の表現力で、海外の方が理解しやすいように適確に翻訳してくださいます。

それはニコールさんが日頃から、世情やトレンドをよく研究されているからできることだと思います。

また会議の同時通訳においては、言葉の選び方が素晴らしいことはもちろん、こちらの説明が足りない時には、それを察して機転を利かせて補足してくださることも多く、いつも本当に助かっています。

当然のことながら、ニコールさんは社内でも人気が高く、いつも争奪戦です。

私は東証一部上場企業の広報に所属しており、英文開示を担当しています。 開示資料が多いため複数の翻訳会社さんと契約をしており、ニコールさんとの契約はそのうちの1つです。 ニコールさんには、プレスリリース、会社のホームページ、会社説明資料の英訳や英文校正などでお世話になっています。 ニコールさんは日本語の能力が抜群に高いです！本当に微妙な日本語のニュアンスもお分かり頂けます。 ある程度英語ができる英文開示担当者さまにはお分かり頂けると思うのですが、翻訳会社の翻訳がしっくりこないと感じることがありませんか？私も上がってきた英訳資料をチェックしながら「なんか気になるけど、時間優先で良しとしよう！」としてしまうこともあります。このストレスがニコールさんだと全くありません。経営者の発言などニュアンスが大切な場合、開示日時が日本語版とずれるとしても、ニコールさんに必ず英文校正をして頂いています。日本語のニュアンスを汲んで適切な英語に直して頂けますし、なぜその表現の方が適切だと思うかも丁寧にご説明下さるからです。英文開示担当としても、自信を持って安心して開示が出来ているのはニコールさんのお陰だと思います。

私はスキンケア・化粧品を取り扱う日本企業のGlobal Brand Unitにて、マーケティング担当をしております。戦略策定からGlobalで使用するCreative開発まで担当していますが、その中で商品が売れるか売れないかを左右する大事な要素のひとつが、キーコピー開発です。

スキンケア・化粧品市場の事を熟知しておられるNicoleさんには、商品コンセプトなど様々翻訳・コピーライティングをお願いしていますが、中でもこのコピー開発は、ただ翻訳するのではなく、コピーとしてお客様の心を掴めるか、というCreativityが必要となります。

私たちの様々なリクエストで制約がある中、Nicoleさんはいつもひとつひとつのリクエストに答えつつ、それを超えたコピーを提案下さり、商品やCreativeをより魅力的なものに変えて下さいます。

それは何より、Nicoleさんが市場やお客様のこと、また私たち企業の使命が何かを理解し、考えて英語化して下さっているおかげだと思います。

本当に感謝していますし、引き続きNicoleさんのコピー頼りにしています！